小学館 西和中辞典 第2版の解説
car・ti・lla, [kar.tí.ʝa∥-.ʎa]
[女]
1 手帳，通帳．
cartilla de ahorros｜預金通帳．
cartilla de racionamiento｜配給手帳．
cartilla de la seguridad social｜健康保険証．
cartilla militar｜軍人手帳．
2 初歩読本，初級教本．
3 〖カト〗 教会暦．
leer [〘ラ米〙 〘話〙 cantar] la cartilla a＋人
〘話〙 〈人〉を叱る；説教する．
no saber la cartilla
〘話〙 いろはも知らない．
［carta＋縮小辞］