小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・sa, [ká.sa]
[女]
1 家，住居．
mudarse [cambiarse] de casa｜引っ越しする．
Pásate por mi casa.｜私の家に寄ってください．
casa natal de Picasso｜ピカソの生家．
La casa de Bernarda Alba｜『ベルナルダ・アルバの家』（García Lorca の戯曲）．
casa de campo｜別荘．
casa de vecindad [vecinos]｜集合住宅．
casa adosada｜テラスハウス．
casa solariega｜旧家，（由緒ある）館．
casa de alquiler｜借家．
2 家庭；家族．
estar en [fuera de] casa｜在宅［外出］している．
Me fui de casa a los dieciocho años.｜私は18歳のときに家を出ました．
3 （王室・貴族などの）家系，…家．
casa real｜王家．
la Casa de Alba｜アルバ家．
4 会社，商社，店；（会社の）支社．
casa editorial｜出版社．
casa de modas｜ブティック，服飾店．
casa central｜本店，本社．
Toma otro vaso de vino, invita la casa.｜もう一杯ワインをどうぞ，（お店が）サービスします．
5 （特定の目的の）建物，家；（共通の目的のための）協会，団体．
casa de Dios [del Señor, de oración]｜教会．
casa consistorial/ casa de la villa｜市庁舎．
casa cuna｜乳児［孤児］院．
casa de baños｜公衆浴場．
casa de (la) moneda｜造幣所．
casa de empeño(s)｜質屋．
casa de socorro｜救護所．
casa pública / casa de citas [lenocinio]｜売春宿．
casa cuartel｜治安警備隊の宿舎．
Casa de España｜スペイン協会．
6 〖スポ〗 本拠地，ホーム．
jugar en [fuera de] casa｜ホーム［アウェー］でプレイする．
7 （チェス盤などの）マス目（＝casilla）．
8 〖占星〗 宿，宮（＝～ celeste）：天を12分した12宿［宮］の一つ．
人のことに口出しするな（←人は自分の家のことに関わり，神は全員のことに関わる）（▲慣用表現）．
(1) 〈人〉が家にじっとしていられない．
(2) 〈人〉が災難に遭う．
▲la casa が主語となる．
〘ラ米〙 (メキシコ) 愛人の家．
農事小屋．
(1) 〘話〙 無秩序な場所．
(2) 〘まれ〙 精神病院．
〘俗〙 売春宿；無秩序な場所．
（私立の）精神病院．
無秩序な場所．
〘話〙 わが物顔で．
〘話〙 大きな，すごい，確かな．
una mentira como una casa｜全くの作り話．
〘話〙 災難はよそ者が持ちこむ（←よそから私たちを追い出す人がやってくる）（▲慣用表現）．
(1) 〈友だちが〉家族ぐるみの．
(2) 〈食べ物・飲み物が〉特製の．
vino de la casa｜ハウスワイン．
〘話〙 散財する，大枚をはたく．
〘話〙 本末転倒なことをする．
〘諺〙 紺屋(こうや)の白袴(しらばかま)（←鍛冶(かじ)屋の家に木のナイフ）．
〘話〙 〈人が〉ほとんど家にいない．
(1) 〈洋服が〉家庭用の，普段着の．
(2) 〈解決法が〉その場しのぎの．
〈人〉を住まわせる．
…に居を構える．
〘話〙 他人が入らない；内輪事である．
〈人が〉くつろぐ．
〘話〙 〈人が〉信頼できる．
家庭的である，家庭を愛する．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘丁寧〙 〘自分の家を紹介して〙 私の家．
Cuando quiera puede venir a su casa.｜いつでも私の家にいらしてください．
〘諺〙 船頭多くして船山に登る（←人があちこちにいても家はきれいにならない）．
［←〔ラ〕casam（casaの対格）「小屋」；[関連]casar, caseta, casino, casona. 〔仏〕chez[前] 「…の家で」］