cascar

小学館 西和中辞典 第2版

^*cas・car, [kas.kár]

[102][他]

1 割る，ひびを入れる．

cascar un huevo [una nuez]｜卵［くるみ］を割る．

2 〘話〙 たたく，殴る；（議論・スポーツなどで）攻撃する，打ち負かす．

cascar una paliza a＋人｜〈人〉をこてんこてんにやっつける．

Lo han cascado en el mitin.｜彼は会議でたたかれた．

3 〘話〙 〈金を〉使い果たす；支払わされる．

Hoy casqué cien euros en el juego.｜今日は賭(か)けで100ユーロすった．

4 〘話〙 体を壊す，衰えさせる；〈声を〉かれさせる．

El resfriado le casca la voz.｜彼［彼女］は風邪をひいて声が出ない．

5 〘話〙 〈秘密などを〉漏らす，他言する．

━[自] 〘話〙

1 しゃべりまくる．

Esta mujer está siempre cascando.｜この女はいつもぺちゃくちゃしゃべっている．

2 ⸨a... …を⸩ 必死で勉強する．

cascarle fuerte al latín｜ラテン語を死に物狂いで勉強する．

3 くたばる，死ぬ（＝palmar）．

━～・se

[再]

1 割れる，ひびが入る．

El vaso se cayó al piso y se cascó.｜コップが床に落ちて割れた．

2 〈声が〉割れる，しゃがれる．

3 〘話〙 体を壊す，衰える．

cascarla

〘話〙 くたばる，死ぬ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版