casi

小学館 西和中辞典 第2版

^***ca・si, [ká.si]

[副]

1 ほとんど（▲その数量を越えない）．

casi tres años｜ほぼ3年．

casi la mitad de la población｜人口の半数近く．

casi siempre｜たいてい．

casi con lágrimas en los ojos｜涙を浮かべんばかりにして．

en casi todo el país｜ほぼ全国で．

todos o casi todos｜全員かほぼ全員．

la casi totalidad [casi la totalidad] de los países｜ほとんどすべての国々．

Es casi imposible.｜ほとんど不可能だ．

2 もう少しのところで…するところだった．

Casi se me olvida.｜もう少しで忘れるところだった．

casi me atreví a decir que...｜…と私は言いそうになった．

3 〘話〙 〘ためらいや丁寧なニュアンスを表す〙

Casi prefiero tomarme un whisky.｜ウイスキーをいただこうかな．

casi que...

〘話〙 ほとんど…．

Casi que me aburre un poco.｜それは私には少し退屈なくらいだ．

sin casi

全く，完全に．

una pintura casi o sin casi abstracta｜ほとんど，あるいは全くの抽象画．

［←〔ラ〕quasī[接続] 「まるで…のように」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版