castigar

小学館 西和中辞典 第2版

^**cas・ti・gar, [kas.ti.ǥár]

[103][他]

1 ⸨por... / de... …の罪で⸩ ⸨con... …をもって⸩ 罰する；懲らしめる；⸨a＋不定詞⸩ 罰として⸨…⸩させる．

castigar a un acusado con pena de cárcel｜被告に禁固刑を科す．

castigar una actitud soberbia｜傲慢(ごうまん)な態度を懲らしめる．

castigar a un jugador por una falta｜反則を犯した選手にペナルティーを科す．

Me han castigado a fregar los platos.｜私は罰として皿洗いをさせられた．

2 痛めつける，苦しめる．

castigar a los alumnos con los deberes｜生徒を宿題で苦しめる．

castigar al equipo local｜〖スポ〗 地元チームを打ち負かす．

El huracán castigó la región.｜ハリケーンはその地方に大きな被害を与えた．

3 〈馬を〉（むちなどで）速く走らせる；〖闘牛〗 〈牛を〉消耗させる．

4 （恋愛感情をもって）誘惑する．

5 〘ラ米〙 (メキシコ) 〈ねじなどを〉締める．

［←〔ラ〕castīgāre「矯正する；罰する」（castus「品行方正な」（→casto）＋agere「導く」）；[関連]〔英〕castigate, chaste］

出典　小学館 西和中辞典 第2版