小学館 西和中辞典 第2版の解説
cha・pa, [tʃá.pa]
[女]
1 （金属・木などの硬い）薄板．
chapa de acero｜鋼鉄板．
chapa ondulada [acanalada]｜なまこ板．
2 〖車〗 ボディー．
3 （瓶の）口金．
4 バッジ．
una chapa de identificación de la policía｜警察記章．
5 〘主に複数で〙 ほおの赤み．
6 〘複数で〙 瓶の口金を使った子供の遊び．
7 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) （医師・弁護士などの）鑑礼．
(2) (ベネズエラ) 〘話〙 冗談．
(3) (アンデス) (中米) (チリ) 錠，錠前．
(4) (メキシコ) 豚肉．
(5) (プエルトリコ) 瓶の蓋，キャップ．
━[男] [女] 〘ラ米〙 (エクアドル) 〘俗〙 警官，巡査，お巡り．
chapa de matrícula [patente]
〘ラ米〙 〖車〗 ナンバープレート．
estar sin chapa / no tener ni chapa
〘話〙 文無しである；何もわからない．
no pegar [dar] ni chapa
〘話〙 ぶらぶらしている，働かない．