chingar

小学館 西和中辞典 第2版

chin・gar, [tʃiŋ.ɡár]

[103][他]

1 〘話〙 〈酒〉をしこたま飲む．

2 〘話〙 不快にする，うんざりさせる，悩ます，〈人に〉迷惑をかける，嫌なことをする．（＝fastidiar）．

3 〘話〙 だめにする，壊す．

4 〘俗〙 …と性交する；〈女性を〉犯す．

¡Chinga a tu madre!｜〘ラ米〙 (メキシコ) 〘最大級の悪口〙 このばか野郎め；こんちくしょう．

5 〘ラ米〙

(1) (中米) 〘話〙 …のしっぽを切る．

(2) (メキシコ) 〘話〙 やっつける，〈人に〉仕返しをする．

(3) (ベネズエラ) 肩に担ぐ．

(4) (チリ) (ラプラタ) 仕損じる．

(5) (メキシコ) 〘話〙 だます，たぶらかす．

━[自] 〘ラ米〙

(1) (中米) (ホンジュラス) 冗談を言う，ふざける．

(2) (アルゼンチン) (コロンビア) (チリ) (ペルー) 〘話〙 失敗する．

(3) (ラプラタ) 〈服のへりが〉（片側がもう一方の側よりずり下がるなどして）整っていない．

(4) (コロンビア) 〘話〙 ベルトを締めつける．

(5) (チリ) 〘まれ〙 ひるむ，おじけづく．

━～・se

[再]

1 〘話〙 腹が立つ，いらいらする．

2 〘俗〙 酔っ払う．

3 〘ラ米〙

(1) 〘話〙 失敗に終わる，台なしになる．

(2) 〘話〙 終わらせる，だめにする；殺す．

出典　小学館 西和中辞典 第2版