小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ciu・da・da・no, na, [θju.đa.đá.no, -.na/sju.-]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 市民の；都市の．
colaboración ciudadana｜市民の協力．
participación ciudadana en la política local｜地方政治への市民参加．
derechos ciudadanos｜市民の権利．
seguridad ciudadana｜都市の治安．
vida ciudadana｜都会生活．
[類語]ciudadanoは広い意味での「市民の」を表す．
⇒No me siento ateniense, ni griego, soy ciudadano del mundo (Sócrates).｜私は自分をアテネ人だともギリシア人だとも思ったことがない．私は世界市民なのだ（ソクラテス）．
civilは法制・行政面において用いる．
⇒estado civil｜（既婚・未婚などの）法律上の身分．
Derecho Civil｜民法．
cívicoは倫理・教育面において用いる．
⇒educación cívica｜市民教育．
━[男] [女]
1 市民，都市住民．
un ciudadano medio｜平均的市民．
un ciudadano de a pie｜普通の市民．
ciudadano de honor de Oviedo｜オビエドの名誉市民．
2 住民，国民，公民；民間人．
ciudadanos norteamericanos [estadounidenses]｜アメリカ国民．
ciudadanos comunitarios｜ＥＵ国民［市民］．
3 〖史〗 富裕市民，ブルジョア．
4 平民，庶民．