小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cla・ro, ra, [klá.ro, -.ra]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈事実などが〉明らかな，明白な；⸨que＋直説法…であることは⸩ 明らかである．（⇔dudoso）．
una idea clara｜はっきりした考え．
en clara referencia [alusión] a...｜…にはっきり言及して．
manifestar de forma clara y contundente｜明確に示す．
indicios claros de delito｜明らかな犯罪の証拠．
lograr [obtener] una clara victoria｜圧倒的な勝利を収める．
una clara recuperación económica｜明らかな景気の回復．
más claro que el agua｜わかりきった，疑う余地がない．
tan claro como la luz del día｜はっきりした，全く明白な．
Lo que está claro es que＋直説法｜明らかなことは…である．
¿Está claro?｜間違いないですか；わかりましたか．
Ya lo tengo claro.｜もうはっきりした［はっきりわかった］．
▲否定文では que 以下の動詞は接続法．
⇒No está claro que sea así.｜そうであるとは限らない．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈色が〉明るい，淡い，薄い；〈色が〉混じっていない，鮮やかな．
furgoneta de color claro｜明るい色の商用バン．
una camisa azul claro｜水色のシャツ．
Tengo ojos café claro.｜私の目は薄いコーヒー色です（▲名詞＋色の形容詞［名詞］＋claro では claro は無変化）．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩
(1) 〈説明などが〉平明な，明解な，理路整然とした．
un claro ejemplo｜わかりやすい例．
dar una respuesta clara｜明解な回答をする．
(2) 〈頭脳が〉明晰な．
tener la cabeza clara｜頭脳明晰である．
4 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈映像・輪郭・音色の〉はっきりした，鮮明な（⇔confuso）．
decir con voz alta y clara｜大きな通る声で言う．
imagen clara｜鮮明な画像．
5 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 澄んだ，透明な（⇔turbio, sucio）．
un río de agua clara｜水の澄んだ川．
espejo claro｜曇りのない鏡．
6 （性格が）あけすけな，率直な，正直な，公正な（⇔falso, hipócrita）．
un hombre claro y franco｜正直な男．
7 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈空が〉澄みわたった，晴れた（⇔nublado, cubierto）．
una clara noche de luna｜澄みきった月夜．
En días claros podemos ver la Alhambra.｜好天の日にはアルハンブラ宮殿が見える．
8 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 明るい，輝いた（⇔oscuro）．
una habitación clara y ordenada｜明るくて整頓された部屋．
la clara luz de la mañana｜朝の明るい光．
9 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 〈ビールなどが〉軽い，アルコール度の少ない；〈コーヒー・紅茶などが〉薄い，水っぽい（⇔fuerte, cargado）．
tomar un cafecito claro｜薄いコーヒーを飲む．
10 〈頭髪・ひげ・樹木などが〉まばらな；（布地の）目が詰んでいない，薄手の；〈表面の毛が〉はげた（⇔tupido, espeso）．
el bosque claro｜木のまばらな森．
11 ⸨＋名詞⸩ 〘文章語〙 著名な，有名な．
claros varones de Castilla｜カスティーリャ（王国）の顕紳たち．
12 〖闘牛〗 〈牛の〉癖がない．
13 〈馬が〉足のもつれない．
━[男]
1 （森林の）開けた場所，空き地；（頭髪・生地の）はげ；（行列・演説などの）切れ目；（単語間の）スペース，語間；（柱と柱の間の）空間．
2 （雨・雪の）小やみ，晴れ間；（雲の）切れ間．
Por la tarde se sucederán las nubes y los claros.｜午後は曇ったり晴れたりでしょう．
3 （絵画・写真の）明るい部分，ハイライト．
4 合間，あき時間．
5 開口部，穴；窓，明かり取り．
6 すき間，空白；空席．
7 〘ラ米〙
(1) 〘複数で〙 (カリブ) (メキシコ) （精糖用の釜(かま)にできる）あく，かす．
(2) (ベネズエラ) サトウキビ焼酎(しょうちゅう)．
(3) (キューバ) グアバの実で作ったゼリー．
━[副] ⸨hablar, decir, explicar, escribirなど「伝達」の動詞やverと共に⸩ 明らかに，はっきりと．
hablar [decir] claro｜明瞭に［率直に］話す［言う］．
Ahora lo veo claro.｜もうそれが私にはっきり見える［わかる］．
━[間投]
1 〘時に皮肉で〙 もちろんだ，当然だ．
¡Pues claro!｜もちろんだよ．
2 なるほど，やっぱり．
¡Claro! Por eso no me llamaron.｜そうか，だから電話がなかったんだ．
⸨decir, hablar, indicar, dejar, ver, demostrar などと共に⸩ 単刀直入に，明瞭(めいりょう)に．
（雲が切れた）月明かり，月光．
もちろんだ．
もちろん…である．
もちろんそうだ［そうではない］．
〘ラ米〙 (ラプラタ) 曙光(しょこう)．
〘文章語〙 一睡もせずに．
…を明らかにする．
それはそうだ．
物事ははっきりさせよう．
〘話〙
(1) 間違っている．
Si crees que te ayudará, lo llevas claro.｜彼［彼女］が助けてくれると思っているのなら大間違いだ．
(2) 大変だ，苦労する．
Como tengamos que aparcar en el centro, lo llevamos claro.｜中心街に駐車しなければならないのなら大変だ．
〘話〙 〘強調〙 はっきりしている．
Sólo la quiere por el dinero. Más claro, agua.｜彼が金目当てで彼女を愛しているのは分かりきっている．
→ dejar (en) claro...；〘ラ米〙 複写する，模写する．
単刀直入に，はっきりと．
疑いない，明らかである．
…がはっきりわかる．
…であることがはっきりわかる，はっきり決まっている．
No tengo claro que yo gane en el próximo partido.｜次の試合で私が勝つかどうか自信がない（▲否定文なら＋接続法）．
→llevarlo claro.
［←〔ラ〕clārum（clārusの対格）；[関連]claridad, clarificar, declarar. 〔英〕clear］