clavado

小学館 西和中辞典 第2版

cla・va・do, da, [kla.ƀá.đo, -.đa]

[形]

1 （釘(くぎ)で）固定された；（飾り）鋲(びょう)を打った．

Quedó clavado en la pared.｜それは壁に打ちつけられた．

2 ⸨estar＋⸩ 釘付けになった，じっとしている．

estar clavado en la cama｜寝たきりである．

Él tenía los ojos clavados en la televisión.｜彼の目はテレビに釘付けだった．

3 ⸨ser＋⸩ ⸨a... …に⸩ 似ている，そっくりの．

Ella es clavada a su madre.｜彼女はお母さんにそっくりだ．

4 正確な，ぴったりの．

Llegó a las siete clavadas.｜彼［彼女］は7時ちょうどにやってきた．

━[男] 〘ラ米〙

(1) 〖スポ〗 （トランポリンの）ジャンプ．

(2) (メキシコ) （崖などから）海へ飛び込む人；飛び込み．

andar clavado

〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 恋をしている．

dejar clavado a＋人

〈人〉を唖然(あぜん)とさせる．

echarse un clavado

〘ラ米〙 (メキシコ) 〘俗〙 性的関係を持つ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版