小学館 西和中辞典 第2版の解説
co・jón, [ko.xón]
[男]
1 〘主に複数で〙 〘卑〙 睾丸(こうがん)．
2 〘複数で〙 〘俗〙 勇気．
━[間投] 〘複数で〙 〘卑〙 〘怒り・いらだち・否定・奇異・軽蔑など〙 ええい，全く（もう），ちくしょう．
de cojones
〘俗〙 すばらしい，すごい；ひどい．
de los cojones
〘俗〙 ひどい，耐えがたい．
estar hasta los (mismísimos) cojones
〘俗〙 うんざりしている．
importar un cojón [tres cojones]
〘俗〙 全く重要でない，全然気にならない．
no tener más cojones
〘俗〙 他に仕方がない．
ponérsele (a＋人) los cojones de corbata
〘俗〙 〈人〉が肝を冷やす．
por cojones
〘俗〙 無理やり，強引に．
salirle (a＋人) de los cojones
〘俗〙 〈人〉がしたくなる，思いつく．
tener (un par de) cojones
〘俗〙 勇気がある．
tocar los cojones a＋人
〘俗〙 〈人〉の邪魔をする，うるさがらせる．
tocarse los cojones
〘俗〙 怠ける，働かない．