小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・mu・ni・car, [ko.mu.ni.kár]
[102][他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 知らせる；〈感情などを〉伝える．
Le comunicaron el resultado por escrito.｜結果は彼［彼女］に文書で伝えられた．
Lamentamos tener que comunicarle que...｜…ということをお伝えしなければならないのは残念です．
▲用例中の le が a＋人に相当．
2 〈2つのものを〉つなぐ；⸨con... …と⸩ つなげる，結びつける．
Este camino comunica ambos pueblos.｜この道は2つの村を結んでいる．
3 ⸨a... …に⸩ 〈動き・力などを〉伝える；〈病気などを〉移す．
Esta pieza comunica su fuerza a la otra.｜この部品によってもう一つの方に力が伝わる．
━[自]
1 ⸨con... …に⸩ 通じる，つながる；〘複数主語で〙 往来できる．
El dormitorio comunica con otra habitación.｜寝室は別の部屋に通じています．
Nuestras habitaciones comunican.｜私たちの部屋は行き来ができる．
▲再帰形を用いる場合もある．→[再] 1．
2 〈電話が〉話し中である．
Te llamé varias veces, pero siempre comunicaba.｜君に何度か電話したのだが，いつも話し中だった．
3 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 連絡をとる，話をする．
¿Con quién quieres comunicar?｜君は誰と話したいの．
[再]
1 ⸨con... …に⸩ 通じる，つながる；〘複数主語で〙 往来できる．
La isla se comunica con nuestra ciudad a través del puente.｜その島は橋で私たちの市とつながっている．
2 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 連絡［通信］する；〘複数主語で〙 連絡を取り合う；〈意見などを〉伝え合う．
Se comunica con su familia por correo electrónico.｜彼［彼女］は家族とＥメールで連絡をとっている．
3 ⸨a... …に⸩ 〈運動・力などが〉伝わる；〈病気などが〉移る，広がる．
［←〔ラ〕commūnicāre「共有する；分け与える；知らせる」；[関連]comunicación, comunicado. 〔仏〕〔英〕communiqué. 〔英〕communicate］