小学館 西和中辞典 第2版の解説
co・mu・ni・ca・ti・vo, va, [ko.mu.ni.ka.tí.ƀo, -.ƀa]
[形] 話好きな,打ち解けた.
poco comunicativo|口の重い,寡黙な.
[形] 話好きな,打ち解けた.
poco comunicativo|口の重い,寡黙な.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...