小学館 西和中辞典 第2版の解説
**con・sen・tir, [kon.sen.tír]
[27][他]
1 容認する；⸨＋不定詞／que＋接続法…することを⸩ 許可する．
consentir un abuso｜虐待を許す．
No te voy a consentir más caprichos.｜これ以上のわがままは許しませんよ．
Ellos consienten que su hijo haga lo que quiera.｜彼らは自分たちの息子に好き勝手をさせている．
2 〈（特に）子供を〉甘やかす（＝mimar）．
La abuela consiente mucho a sus nietos.｜祖母は孫たちを猫かわいがりしている．
3 〘まれ〙 〈器物が〉〈使用・負担に〉耐える．
Esta máquina ya no consiente más arreglos.｜この機械はもうこれ以上修理がきかない．
━[自] ⸨en... …に⸩ 同意する，承諾を与える．
consentir en el matrimonio de SU hija｜娘の結婚を許可する．
Por fin consintió en ir al hospital.｜彼［彼女］はようやく病院へ行くことを承諾した．
━～・se
[再] 〘まれ〙 〈器物が〉がたが来る，傷む．
El buque se ha empezado a consentir.｜船が傷み始めた．
［←〔ラ〕cōnsentīre（com-「共に」＋sentīre「感じる」）；[関連]consentimiento, consenso. 〔英〕consent, consensus. 〔日〕コンセンサス］