小学館 西和中辞典 第2版の解説
con・ta・do, da, [kon.tá.đo, -.đa]
[形]
1 わずかな，珍しい，数少ない（＝raro）．
en contadas ocasiones｜まれに，たまに．
Tiene contados los días. / Sus días están contados.｜彼［彼女］は余命いくばくもない．
2 数えた，計算した．
3 話された，語られた．
4 特定の，指定の．
5 〘ラ米〙 (コロンビア) 分割払い（の1回分）．
pagar una deuda en tres contados｜借金を3回払いで払う．
al contado / 〘ラ米〙 de contado
即金で，現金で．
por de contado
もちろん，当然だ，確かに．