小学館 西和中辞典 第2版の解説
*cor・ta・do, da, [kor.tá.đo, -.đa]
[形]
1 切断された；〈道路などが〉遮断された．
2 ⸨ser＋⸩ 内気な，はにかみ屋の；⸨estar＋⸩ 恥ずかしがった，困惑した．
Se quedó cortado.｜彼は困惑した．
3 〈牛乳など液体が〉分離した．
leche cortada｜腐った牛乳．
4 ぴったりと合った，適切な．
5 〈文体が〉断片的な．
6 〖紋〗 （上半分と下半分が異なる）横二分の．
7 〘ラ米〙
(1) 寒気［悪寒］がする．
(2) (チリ) (ラプラタ) 〘話〙 文無しの．
━[男]
1 ミルクを少量入れたコーヒー（＝café ～）．
2 （踊りの）飛び跳ねるステップ．
cortado a pico
切り立った，急勾配(こうばい)の．
dejar cortado...
…を中断する，（…の話を）遮る．
Eso lo dejó cortado.｜そのせいで彼は口をつぐんでしまった．
tener el cuerpo cortado
気分がすぐれない，体調が悪い．