coser

小学館 西和中辞典 第2版

^***co・ser, [ko.sér]

[他]

1 縫う，繕う；⸨a... …に⸩ 縫い付ける．

coser un vestido en un mes｜1か月で服を縫いあげる．

coser un botón al abrigo｜コートにボタンを縫い付ける．

máquina de coser｜ミシン．

2 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈傷口を〉縫合する；〈人に〉縫合の処置をする．

Le cosieron la herida en seguida.｜彼［彼女］の傷口はすぐ縫合された（▲le が a＋人に相当）．

3 （ホッチキスで）留める．

coser las hojas con grapas｜ホッチキスで紙を綴じる．

4 〘話〙 〈人を〉傷だらけにする，ずたずたにする．

━[自] 裁縫をする．

Me gusta coser.｜私は裁縫が好きだ．

━～・se

[再] ⸨a... / con... / contra... …に⸩ くっつく；〘3人称で〙 縫い付けられる．

ser coser y cantar

簡単である，朝飯前である．

Ese trabajo fue coser y cantar.｜その仕事はわけもなかった．

［←〔ラ〕consuere（com-「一緒に」＋suere「縫う」）；[関連]costura, descoser. 〔英〕sew］

出典　小学館 西和中辞典 第2版