小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cre・ar, [kre.ár]
[他]
1 〈神・自然が〉創造する．
crear el Universo｜宇宙を創造する．
2 〈人が〉〈それまで存在していなかったものを〉作り出す；創作［創立，創出］する．
crear una teoría｜理論を考え出す．
crear una obra de arte｜芸術作品を創作する．
crear un ambiente｜雰囲気を作り上げる．
crear el hábito de lectura｜読書の習慣を作る．
crear empleos｜雇用を創出する．
Mis vecinos me crean muchos problemas.｜隣人たちのせいで面倒なことがたくさん起こる．
El escritor creó un personaje paradigmático.｜その作家は代表的な人物像を作り出した．
▲時に再帰代名詞を伴う→[再] 1．
3 〖カト〗 任命する，叙任する．
Fue creado cardenal.｜彼は枢機卿(すうきけい)に任ぜられた．
━～・se
[再]
1 〈現実には存在しないものを〉（頭の中に）作り上げる；（自ら求めて・自力で）作り出す．
crearse ilusiones｜幻想を作り出す．
Tú mismo te estás creando enemigos.｜君はわざわざ自分で憎しみを買っている．
2 〘3人称で〙 作り出される，生み出される．
［←〔ラ〕creāre「創造する」；[関連]creativo, criatura, recrear. 〔英〕create］