小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cre・er, [kre.ér]
[69][他] ［[現分] は creyendo，[過分] は creído］
1 信じる，信用する．
creer... a pie juntillas｜…を盲信する．
Cree a Pedro.｜君はペドロの言うことを信じなさい．
No puedo creer lo que estoy oyendo.｜私は今耳にしていることが信じられません．
2 ⸨que＋直説法…であると⸩ 思う，考える．
Creo que se equivoca usted.｜あなたが間違っていると思いますよ．
¿Va a venir Juan mañana? ―Creo que sí.｜明日フアンは来るだろうか．―来ると思いますよ．
▲否定文では que 以下の動詞は接続法．
⇒No creo que él pueda ir con nosotros.｜彼が私たちと一緒に行けるとは思いません．
3 ⸨＋不定詞…しているように⸩ 思える．
Creo oír un sollozo.｜すすり泣きが聞こえているように思える．
4 ⸨＋名詞・形容詞句およびその相当語句…であると⸩ みなす．
La creen más simpática de lo que realmente es.｜彼女は実際よりも愛想よく思われる．
▲形容詞は目的語の性数に一致する．
5 ⸨de＋人 que＋直説法〈人〉を…であると⸩ みなす．
Creo de Juan que es muy aplicado.｜私はフアンをとても勤勉だと思っています．
━[自]
1 思う，考える．
según creo｜私が思うに．
Lo que tienes que hacer, creo yo, es escuchar los consejos de tus compañeros.｜君がしなければならないのはね，私が思うに，仲間のアドバイスに耳を傾けることだ．
2 ⸨en... …を⸩ 信じる，信用する；〈神の存在などを〉信仰する．
creer en la bondad｜善意を信じる．
creer en Dios｜神（の存在）を信じる．
[再]
1 ⸨＋名詞・形容詞句およびその相当語句…であると⸩ 〈自分自身を〉みなす．
Se cree alguien.｜彼［彼女］は自分のことをひとかどの人物だと思っている．
▲形容詞は主語の性数に一致する．
2 思い込む，信じる．
Se cree todo lo que lee.｜彼［彼女］は本で読んだことをすべて信じてしまう．
3 〘3人称で〙 思われる，考えられる．人［世間］が思う，考える．
うぬぼれる．
思い込む．
〘強調〙 信じられないよ．
断言はできない（が）．
（…だなんて）思わないでくれよ．
〘驚き〙 なんていうことだ，まさか，そんなはずないよ．
〘話〙 もちろん（…である）．そのとおりだよ．
［←〔ラ〕crēdere；[関連]crédito. 〔英〕credulous］