小学館 西和中辞典 第2版の解説
cua・ren・te・na, [kwa.ren.té.na]
[女]
1 40のまとまり，（約）40；40人［個］；40日［年］．
una cuarentena de...｜40人［個］（ほど）の…．
2 〖カト〗 四旬節（＝cuaresma）．
3 検疫；隔離（期間）．
◆検疫停船期間が40日間であったことから．
4 （真偽を確かめるまでの）保留．
5 〘ラ米〙 (米国) 産後40日．
poner... en cuarentena
(1) …を検疫［隔離］する．
(2) 〈ニュースなど〉を確認がとれるまで保留する．