小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cui・da・do, da, [kwi.đá.đo, -.đa]
[形] 入念な，手入れのよい．
━[男]
1 ⸨con... …に対する⸩ 注意，用心，警戒．
Hay que tener cuidado con los coches.｜車に気をつけなさい．
andarse con cuidado｜用心する．
2 心遣い，配慮．
tener [poner] cuidado en...｜…に配慮する．
Los objetos frágiles deben tratarse con cuidado.｜壊れやすいものは注意して扱わなくてはいけません．
3 不安，気がかり，心配．
sentir [estar con] cuidado｜心配している．
Pierde cuidado, que yo lo haré todo.｜君は心配しなくていいよ，私がすべてやるから．
4 管理，監督；保護，世話．
estar al cuidado de...｜…を世話している；…を担当している．
cuidado de la piel｜スキンケア．
5 介護；治療．
unidad de cuidados intensivos｜集中治療室〘略 UCI〙 〔英 ICU〕．
━[間投] ⸨con... …に⸩ 気をつけろ．
¡Cuidado con el perro!｜犬に注意しろよ．
誰が知るものか，私には関係ない．
〘肯定文を強めて〙 …なんだよ，…だからな．
要注意の，危険な．
estar (enfermo) de cuidado｜（病状が）深刻［重篤］である．
Es un tacaño de cuidado.｜やつは極めて悪質なけちだ．
〈人〉を心配させない，〈人〉が気にかけない．
Me trae sin cuidado lo que hagas.｜君がやることには心配していない；君が何をしようが私はかまわない．