小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・cir, [de.θír；đe.-/-.sír]
[51][他] ［[現分] は diciendo，[過分] は dicho］
1 言う；〈意見などを〉述べる．
decir mentiras｜うそを言う．
sin decir palabra｜何も言わずに．
para decirlo con otras palabras｜それを言い換えると．
Me alegro de verle. ―Lo mismo digo.｜お会いできてうれしいです．―私もです．
¿Qué te dice tu familia del suceso?｜その出来事について家族は君に何と言っていますか．
2 ⸨que＋直説法…であると⸩ 言う．
Dicen que mañana viene Juan.｜明日フアンが来るそうです．
▲否定では que＋接続法．
⇒No digo que hagas trampas.｜君がいんちきしているとは言っていない．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨que＋接続法…するように⸩ 言いつける，命ずる．
Dile que venga a verme.｜彼［彼女］に私に会いに来るように言いなさい（▲le が a＋人に相当）．
4 〈書物などに〉書いてある．
como dice el refrán｜ことわざにもあるように．
El contrato dice lo siguiente.｜契約書には次のように書いてある．
5 表明する，指摘する．
Su cara lo dice todo.｜彼［彼女］の顔がすべてを物語っている．
Su reacción dice mucho sobre su personalidad.｜彼［彼女］の反応を見ると人格がよくわかる．
6 朗詠する，唱える．
decir misa｜ミサを唱える．
7 ⸨＋名前およびその相当語句…と⸩ 名づける，呼ぶ．
Generalmente le dicen Manolo.｜ふつう彼はマノーロと呼ばれている．
━[自]
1 言う，話す，しゃべる；ぶつぶつ言う．
Usted dirá.｜〘話を切り出させて〙 さあ，どうぞ；〘飲み物などを注ぎながら〙 ちょうどいいところを言ってください；〘店員が客に〙 何でしょうか．
2 ⸨＋bien⸩ ⸨con... …と⸩ （よく）合う，合致する．
La bufanda dice muy bien con el abrigo.｜そのマフラーはコートによく合っている．
[再]
1 自分に言う，独り言を言う．
2 〘3人称で〙 言われる；〈人が〉言う．
¿Cómo se dice esto en español?｜これをスペイン語で何と言いますか．
Guapa, lo que se dice guapa, no es.｜彼女はいわゆる美人かというと，そうではない．
Eso se dice pronto.｜言うは易し．
━[男] 言葉；言い習わし，格言．
〈人〉の話によると．
〘言葉に詰まって〙 何と言いましょうか．
言わば，言ってみれば．
Es, como quien dice, su jefe.｜彼はいわば上司みたいなものだ．
〘皮肉〙 いとも簡単に．
Se gastó cien euros para la ocasión como quien no dice nada.｜彼［彼女］はなんとその機会に100ユーロを使ってしまった．
言わば，言ってみれば．
〘前言を取り消して〙 何も言わなかったのだからね．
〘強調〙 …なのだから．
〘驚き〙 …なんて信じられない．
…を言い出す，言いふらす．
〈人〉のうわさの的となる，うわさの種になる．
〈人〉を叱る，〈人〉に耳の痛いことを言う，面と向かって不平を言う．
〈人〉をほめる．
〈人が〉おしゃべりである，口が軽い．
何気なく口にする，つまらないことを言う．
拒否する，否定する．
認める，肯定する．
（人の言葉を）先んじる．
言うが早いか，すぐさま．
▲dicho y hecho とも．
〈人〉を戸惑わせる．
〘かかってきた電話に応えて〙 もしもし．
〘諺〙 朱に交われば赤くなる（←人は付き合っている人を見ればどんな人かわかる）．
世論，うわさ．
すなわち，つまり．
〈食べ物が〉おいしそうである．
人の言いなりになる．
そうも言える，ある意味ではそうである．
言ってくれればよかったのに．
〘演説などの終わりで〙 以上です，終わります．
言わば…，いわゆる…．
（…は）言わずもがなである．
〈人〉の興味を引かない，つまらない．
〘前言を取り消して〙 何も言わなかったことにしてね．
Si no te interesa, no he dicho nada.｜君が興味ないなら，聞かなかったことにしておいて．
〘驚き・意外性〙 まさか…とは言わないでしょうね．
〘驚き・意外性〙 まさか．
というより，むしろ．
〘驚き・意外性〙 …なんてとんでもない．
言わば．
〘否定文と共に〙 言うほど（…でない）．
No es alta que digamos.｜彼女は取り立てて背が高いというわけではない．
〘驚き〙 何だって，何を言うのだ．
意味する．
¿Qué quiere decir con eso?｜それであなたは何が言いたいのですか．
Esto quiere decir que nadie está contento.｜つまり誰も満足していないというわけだ．
〘驚き〙 なんてこと，信じられない．
…とも言えるだろう，まるで…であろう．
〘先行の文を受けて〙 …は言うまでもない．
君の言うとおりだ．
〘先行の文を受けて〙 言うまでもないことだ，推して知るべし．
［←〔ラ〕dīcere；[関連]dictar, diccionario, predecir. 〔英〕predict, dictation］