descuido

小学館 西和中辞典 第2版の解説

**des・cui・do, [des.kwí.đo;đes.-]

[男]

1 不注意油断;不注意による誤り.

El accidente ocurrió por un descuido del automovilista.|その事故はドライバーの不注意で起こった.

2 無頓着(むとんちゃく);(身なりの)無精,だらしなさ.

con descuido|無頓着に,だらしなく.

al descuido / como al [por] descuido

偶然を装って,何気なく.

en un descuido

〘ラ米〙 思いがけず,不意に.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む