deshecho

小学館 西和中辞典 第2版

des・he・cho, cha, [de.sé.tʃo, -.tʃa；đe.-]

［deshacer の[過分]］[形] ⸨estar＋⸩

1 ばらばらになった；乱れた，散らかった．

costura deshecha｜ほころび．

los pelos deshechos｜乱れた髪．

un nudo deshecho｜解けた結び目．

una maleta deshecha｜中身を取り出したスーツケース．

2 壊れた；役に立たない．

el reloj deshecho｜壊れた時計．

3 打ちのめされた，力尽きた．

Desde la muerte de su mujer el pobre hombre está deshecho.｜気の毒に，奥さんに先立たれてすっかり落ち込んでいる．

4 〈雪・氷などが〉解けた；溶け込んだ．

deshecho en agua｜水に溶けた．

helado deshecho｜溶けたアイスクリーム．

5 すり減った，擦り切れた．

zapatos deshechos｜すり減った靴．

6 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 だらしのない，乱れた．

━[男] 〘ラ米〙 (コロンビア) (チリ) (ベネズエラ) 近道．

出典　小学館 西和中辞典 第2版