小学館 西和中辞典 第2版の解説
des・man・te・lar, [des.man.te.lár;đes.-]
[他]
1 〈要塞(ようさい)を〉取り壊す;〈機械・組織などを〉解体する,分解する.
desmantelar una máquina|機械を分解する.
desmantelar una sucursal|支店を閉める.
2 〈建物の〉家具・備品などを取り払う[運び出す].
3 〖海〗 〈船の〉マストを外す;索具[ヤード]を外す.
[他]
1 〈要塞(ようさい)を〉取り壊す;〈機械・組織などを〉解体する,分解する.
desmantelar una máquina|機械を分解する.
desmantelar una sucursal|支店を閉める.
2 〈建物の〉家具・備品などを取り払う[運び出す].
3 〖海〗 〈船の〉マストを外す;索具[ヤード]を外す.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...