desmayar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

*des・ma・yar, [des.ma.ʝár;đes.-]

[他] 気絶させる,失神させる.

La noticia le desmayó.|その知らせを聞いて彼は失神した.

━[自] 気力が失せる,くじける.

~・se

[再] 失神する気を失う

Así que llegó, se desmayó en mis brazos.|彼[彼女]はたどり着いた途端に私の腕の中で気を失った.

[←〔古仏〕esmaiier「不安にさせる」 ←〔俗ラ〕*exmagare「力を奪う」(〔ゲルマン〕mag-「力」より派生);[関連]desmayo. 〔英〕dismay「仰天させる」]

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...

ベートーベンの「第九」の用語解説を読む