despintar

小学館 西和中辞典 第2版

des・pin・tar, [des.pin.tár；đes.-]

[他]

1 塗装をはがす，ペンキを落とす．

2 変形させる，歪曲(わいきょく)する．

despintar la realidad｜事実を歪曲する．

3 〘ラ米〙

(1) (コロンビア) (チリ) (プエルトリコ) 〈視線・目を〉そらす．

Mientras hablaba, no me despintó los ojos.｜彼［彼女］は話しているあいだ私から目をそらさなかった．

(2) (チリ) （他の人に）くっついている．

━[自]

1 〘まれ〙 ⸨de... …に⸩ ふさわしくない，そぐわない（▲主に否定形で用いられる）．

Éste no despinta de los demás.｜この人なら他の人に比べて遜色(そんしょく)がない．

2 〘ラ米〙 (チリ) 〖鉱〗 〈鉱石が〉変質する．

━～・se

[再] 塗装がはげる，色があせる．

no despintársele (a＋人)

〘話〙 〈人〉の記憶から消えない，忘れない．

Aquel hombre no se me despintará nunca.｜あの人のことは私の記憶から決して消え去ることはないだろう．

出典　小学館 西和中辞典 第2版