小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・ta・lle, [de.tá.ʝe；đe.-∥-.ʎe]
[男]
1 細かい点，詳細，細部．
dar detalles｜詳細に述べる．
no meterse en detalles｜細部にこだわらない［わたらない］．
no perder detalle｜細かいことも見逃さない．
sin entrar en detalles｜細かい点にこだわらずに，大まかに．
2 配慮，心遣い，親切．
Él tuvo el detalle de traerme flores.｜彼は私に親切にも花を持ってきてくれた．
¡Qué detalle!｜お心遣いありがとうございます．
3 〖美〗 ディテール．
4 〘ラ米〙 (コスタリカ) 地方税．
━[男] [女] 〘ラ米〙 (コスタリカ) 細かなことに気がつく人．
al detalle
(1) 詳細に．
(2) 小売りの，小売りで．
con (todo) detalle
詳細に，つぶさに．
en detalle
詳細な，詳細に．
［←〔仏〕détail（détailler「細かく切り分ける；詳述する」より派生）；[関連]detallar, tajar. 〔仏〕tailler「切る」〔英〕detail］