小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dien・te, [djén.te；đjén.-]
[男]
1 歯；前歯（▲奥歯は muela）．
salirle los dientes (a＋人) / echar los dientes｜〈人に〉歯が生える．
diente de leche / diente primario｜乳歯．
diente permanente｜永久歯．
diente cariado｜虫歯．
palillo de dientes｜爪楊枝(つまようじ)．
dientes postizos｜入れ歯．
2 歯状のもの；ぎざぎざ（模様）；〘比喩的〙 小刻みな変動．
dientes de sierra｜のこぎりの歯．
3 〖建〗 待ち歯：建物や石塀などの増築用の突出部（＝～ de perro）；〖動〗 歯嘴．
〘話〙 食べたくてうずうずする．
→poner los dientes largos a＋人．
完全武装する．
がぶりと．
…を食べる．
〘強調〙 （寒さ・怖さで）震える．
〘話〙 誠意のない．
reírse de dientes para afuera｜作り笑いをする．
una faena de dientes afuera｜心のこもっていない仕事．
…に精を出す，根を詰める．
ニンニクのひとかけ．
〖植〗 （セイヨウ）タンポポ．
目には目を．
〘話〙 …に敵意を見せる．
食べないでいる，腹ぺこである．
〈人が〉（怒りで）かんかんである．
〘話〙 つぶやく；ぼやく．
(1) 〈硬いものなどに〉食らいつく；〈困難などに〉立ち向かう．
(2) 〈他人のものを〉自分のものにする．
〈食べ物が〉わずかである．
〘ラ米〙 〘話〙
(1) (コロンビア) (中米) ほほえむ，色っぽく笑う；よく笑う．
(2) (プエルトリコ) (ベネズエラ) ごまをする，ぺこぺこする．
〘話〙 〈人〉をうらやましがらせる．
〘話〙 〈人〉がうらやむ，ねたむ．
〈人〉が歯ぎしりする，〈人〉がねたむ，うらやむ．
Le rechinan los dientes cada vez que ve a la pareja.｜ふたりを見るたびに彼［彼女］は嫉妬(しっと)の念を抱く．
〘話〙 〈人が〉健啖(けんたん)家である．
［←〔ラ〕dēntem（dēns「歯」の対格）；[関連]dentista. 〔英〕dentist「歯医者」，tooth「歯」，eat「食べる」］