distraer

小学館 西和中辞典 第2版

^***dis・tra・er, [dis.tra.ér；đis.-]

[58][他]

1 楽しませる，気晴らしをさせる．

Cuando estoy triste me distrae pasear en coche.｜悲しいとき私はドライブで気晴らしをする．

2 ⸨de... …から⸩ 〈人の〉注意をそらす，気を散らせる；気を紛らす．

No podía concentrarme en el trabajo, porque me distraían mis hermanos pequeños.｜弟たちがうるさくて仕事に集中できなかった．

La televisión distrae al niño de sus estudios.｜テレビが気になって子供が勉強をしない．

3 〘話〙 盗む；横領する．

━～・se

[再]

1 ⸨con... …で⸩ 楽しむ，気晴らしをする；暇をつぶす．

distraerse con la lectura｜読書を楽しむ．

2 ⸨con... …で⸩ 気が散る，ぼやっとする．

Me he distraído con el ruido y se me ha olvidado lo que tenía que decir.｜物音に気を取られて言うべきことを忘れてしまった．

［←〔ラ〕distrahere「引き離す」（dis-「離れて」＋ trahere「ひきつける」）；「気を紛らす」から「楽しませる」へ転義；[関連]distracción. 〔英〕distract］

出典　小学館 西和中辞典 第2版