小学館 西和中辞典 第2版の解説
***due・ño, ña, [dwé.ɲo, -.ɲa；đwé.-]
[男] [女]
1 所有者，持ち主；経営者．
dueño de la casa｜家主，家長．
dueño de una empresa｜企業のオーナー．
dueño de la pensión｜下宿の大家さん．
2 雇い主．
dueño y dependientes｜店主と店員．
3 （動物の）飼い主．
4 〘比喩的〙 支配者，中心人物．
5 〘呼びかけ〙 愛する人，あなた．
mi dulce dueña｜私の愛する人．
━[女]
1 〘古語〙 奥方，ご婦人；女将．
2 〘古語〙 女中頭；女官長；付き添いの老婦人．
3 〘比喩的〙 女王．
dueña de honor
（女王・王女の）侍女・女官．
dueño y señor / dueña y señora
領主；支配者．
hacerse dueño de...
…を掌握［支配］する．
poner a＋人 cual [como] (no) digan dueñas
〘話〙 〈人〉をののしる，悪く言う．
ser dueño de...
…を掌握している．
ser dueño de la situación política｜政情に通じている．
ser dueño de sí mismo｜自分の（行っている）ことをよくわかっている，自制心を持っている．
ser (muy) dueño de＋不定詞
〘話〙 自由に…できる．
Cada uno es muy dueño de hacer lo que quiera.｜人は好きなことをする自由がある．
［←〔ラ〕dominum （dominus「主人」の対格）；dueña ←〔ラ〕domina「女主人」（共に〔ラ〕domus「家」より派生）；[関連]adueñarse, dominar, don. 〔英〕dominate］