小学館 西和中辞典 第2版の解説
***e・fec・to, [e.fék.to]
[男]
1 結果．
causa y efecto｜原因と結果．
relación causa-efecto｜因果関係．
efecto pretendido [deseado]｜期待どおりの結果．
No hay efecto sin causa.｜原因のない結果はない．
2 （方策・薬などの）効果；（法律などの）効力；影響．
bajo los efectos de la droga｜麻薬のせい［影響］で．
aumentar la pensión con efecto retroactivo｜過去にさかのぼって年金を増額する．
dejar la licencia sin efecto｜免許を無効にする．
medicamento de efecto inmediato [retardado]｜効き目の早い［遅い］薬．
efecto cascada｜雪だるま効果．
efecto de demostración｜〖経〗 デモンストレーション効果．
efecto secundario｜副作用．
golpe de efecto｜劇的効果をねらった行為．
3 印象，心的影響．
hacer [causar, producir] buen [mal] efecto｜よい［悪い］印象を与える．
ser de mal efecto｜印象［体裁］が悪い．
Su conducta me hizo un gran efecto.｜彼［彼女］（ら）の振る舞いに私は感銘を受けた．
4 目的，趣旨．
a este [tal] efecto｜この［このような］目的のために．
realizar una encuesta a efectos de conocer la tendencia｜傾向を知るために調査を行う．
5 〖商〗 手形，証券．
efectos a cobrar [pagar]｜受取［支払］手形．
efectos a corto plazo｜短期手形．
efectos comerciales｜有価証券．
efecto negociable｜融通手形．
efectos bancarios｜銀行手形，手形債券．
efectos públicos｜国債，公債．
6 〘複数で〙 財産；商品．
efectos de consumo｜消費財．
efectos estancados｜専売品．
efectos mobiliarios｜動産，家具．
efectos inmobiliarios｜不動産．
efectos personales｜身の回りのもの．
7 〖演〗 〖映〗 （音響や照明などの）効果．
efectos especiales｜特殊効果．
efectos sonoros｜音響効果．
efecto de eco｜共鳴効果．
8 （物理的・化学的な）効果．
efecto fotoeléctrico｜光電効果．
9 〖スポ〗 （ボールに与える）スピン，ひねり．
dar efecto a la bola｜ボールにスピンをかける．
lanzar con efecto la pelota｜ボールを回転させて投げる．
efecto hacia atrás｜バックスピン．
10 〖美〗 トロンプ・ルイユ，だまし絵．
…（の日付）から．
確かに；そのとおり．
En efecto, no sabíamos nada de sus antecedentes académicos.｜事実，私たちは彼［彼女］（ら）の学歴について何も知らなかった．
予想どおりの結果をもたらす．
…を実行する．
実際［現実］には．
〖法〗 〈規則などが〉発効する；〈行事などが〉催される．
Mañana tendrá efecto la inauguración de la autopista.｜明日は高速道路の開通式が行われる．
［←〔ラ〕effectum（efficere「作り出す」の完了分詞effectusの対格）；[関連]efectivo, efectuar. 〔英〕effect］