empalmar

小学館 西和中辞典 第2版

em・pal・mar, [em.pal.már]

[他]

1 つなぎ合わせる，連結する．

empalmar la manguera a la boca de riego｜ホースを消火栓につなぐ．

2 〈考え・計画などを〉関連づける，結びつける．

3 〖スポ〗 （サッカー）〈受けたパスを〉直接［ボレー］シュートする．

4 〘ラ米〙 (米国) 積み重ねる，積み上げる．

━[自] ⸨con...⸩

1 ⸨…に⸩適合する，ぴったり合う．

2 〈道路・鉄道が〉⸨…に⸩接続する，〈列車・バスなどが〉⸨…と⸩連絡する．

Este tren va sólo hasta Sevilla, pero allí empalma con el que va hasta Granada.｜この列車はセビーリャまでしか行かないが，そこでグラナダ行きに連絡している．

3 ⸨…に⸩引き続く，続いて起こる．

━～・se

[再]

1 ナイフを手中に隠し持つ．

2 〘俗〙 勃起(ぼっき)する．

3 〘ラ米〙 (米国) たっぷり着込む，着膨れする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版