小学館 西和中辞典 第2版の解説
***em・pe・zar, [em.pe.θár/-.sár]
[10][他]
1 始める，開始する（＝comenzar）．
Todavía no han empezado el curso.｜まだ学期は始まっていない．
¿Cuándo empezaste este libro?｜君はこの本をいつ読み始めたの．
Han empezado bien este año.｜今年彼［彼女］らはいいスタートを切った．
2 使い始める，おろす．
Si quieres más, empieza esta botella.｜もっと欲しければこの瓶を開けてね．
━[自]
1 始まる．
El programa empezó con una escena muy violenta.｜番組はとても暴力的なシーンから始まった．
2 ⸨a＋不定詞…し⸩ 始める．
En mayo ya empieza a hacer calor.｜5月にはもう暑くなり始める．
3 ⸨por＋不定詞…することから⸩ 始める．
Empezamos por leer el texto en voz alta.｜本文を声に出して読むことから始めよう．
4 ⸨a＋打撃などを表す名詞〈打撃〉を⸩ ⸨con... …に⸩ （急に）始める．
Empezó a golpes con su compañero.｜彼［彼女］は突然仲間に殴りかかった．
━～・se
[再] 始まる．
para empezar
まず始めに．
Por algo se empieza.
始めは小さくて構わない，始めることが肝心（▲慣用表現）．
¡Ya empezamos!
〘話〙 〘不快〙 また始まった，またか，うんざりだ．
［pieza より派生；「一片を切り取って使い始める」が原義］