enchufar

小学館 西和中辞典 第2版

^*en・chu・far, [eɲ.tʃu.fár]

[他]

1 つなぐ，接続する．

enchufar dos cañerías de gas｜2本のガス管をつなぎ合わせる．

enchufar la televisión｜テレビのプラグをコンセントに差し込む．

2 〘話〙 〈水・光などほとばしるものを〉…に向ける．

Me ha enchufado la linterna a la cara.｜彼［彼女］は私の顔に懐中電灯を向けた．

3 〘話〙 〘軽蔑〙 顔を利かせる，コネを使う．

Lo enchufaron en el ayuntamiento.｜彼はコネで市役所に職を得た．

4 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 ⸨a... …に⸩ 罰を与える，制裁を加える．

━[自] 〈管などが〉はまる，つながる．

━～・se

[再]

1 〘話〙 〘軽蔑〙 （コネなどで）いい仕事にありつく．

2 〘ラ米〙 (プエルトリコ) きっとなる，真顔になる．

［chuf（温水暖房などの配管の接合部から出る音）より造語］

出典　小学館 西和中辞典 第2版