enredar

小学館 西和中辞典 第2版

^*en・re・dar, [en.r̃e.đár]

[他]

1 〈糸・髪などを〉絡ませる，もつれさせる．

El gato enredó todos los hilos.｜猫が糸を絡ませてしまった．

2 紛糾させる，もつれさせる，面倒にする．

enredar un asunto｜事を面倒にする．

3 ⸨en... 〈面倒なこと〉に⸩ 巻き込む，引きずり込む；〈人を〉丸めこむ．

enredar a＋人 en un negocio peligroso｜〈人〉を危険な仕事に巻き込む．

4 悶着(もんちゃく)を起こす，不和の種をまく．

Enredó a su familia.｜彼［彼女］は家族に不和の種をまいた．

5 時間をとらせる，〈人を〉引きとめる．

6 網を張る，網で捕らえる．

━[自]

1 いたずらをする，ふざける．

2 ⸨con... / en... …を⸩ いじる，もてあそぶ；めちゃくちゃにする．

No enredes con esos papeles.｜その書類を散らかさないように．

3 悶着を起こす．

━～・se

[再]

1 絡まる，絡みつく．

Se enredaron los hilos.｜糸が絡まった．

2 紛糾する；口論になる；⸨en... 〈面倒なこと〉に⸩ 巻き込まれる．

3 〈植物が〉はい登る，はう．

4 〘話〙 〘軽蔑〙 （不倫）関係をもつ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版