entonar

小学館 西和中辞典 第2版

^*en・to・nar, [en.to.nár]

[他]

1 〖音楽〗

(1) 歌う；音を合わせて歌う．

entonar un salmo｜聖歌を歌う．

entonar el yo pecador｜（祈りの言葉）「罪深き我」を詠唱する．

(2) 〈パイプオルガンの〉ふいごを動かす．

(3) 〈楽器・声の〉音の高さを決める，音程を合わせる．

(4) 〈歌を〉先導する，先唱する．

2 元気づける，活気［生気］を与える．

Este ponche me ha entonado.｜このパンチを飲んだら元気が出た．

3 （詩歌などで）ほめたたえる，讃美する．

4 色調を合わせる．

━[自]

1 〖音楽〗 （特定の音調で）歌う，音程正しく歌う．

2 ⸨con... …と⸩ 色調が合う；調和する，なじむ．

Este azul no entona con el rojo.｜このブルーは赤とは合わない．

3 元気づく．

━～・se

[再]

1 〘話〙 ⸨con... …で⸩ ほろ酔い気分になる．

2 活気［生気・元気］を取り戻す．

entonar el mea culpa

〘話〙 〘まれ〙 自分の過ちを認める．

出典　小学館 西和中辞典 第2版