entonces

小学館 西和中辞典 第2版

^***en・ton・ces, [en.tón.θes/-.ses]

[副]

1 〘時間〙 そのとき，あのとき，当時．

desde entonces｜そのとき以来．

hasta entonces｜そのときまで．

la gente de entonces｜当時の人々．

Mi padre entonces vivía solo en Madrid.｜父は当時ひとりでマドリードに住んでいた．

Entonces fue cuando vi su coche.｜彼［彼女］（ら）の車を見たのはそのときでした．

▲未来時にも言及できる．

⇒Tendremos el trabajo hecho para entonces.｜そのときまでには仕事を終わらせているだろう．

▲形容詞的に用いられることがある．

⇒el entonces presidente｜その当時の大統領．

2 それなら，それでは．

Tengo clase esta tarde. ―Entonces no podrás ver el programa.｜今日は午後授業があるんだ．―それじゃ，その番組は見られないね．

Si no puedes venir a trabajar hoy, entonces tienes que venir mañana.｜今日仕事に来られないというなら，明日は来ないとだめだよ．

3 それから，すると．

Primero cenamos y entonces fuimos al cine.｜私たちはまず夕食をし，それから映画へ行った．

¿Entonces?｜それで，それから．

en [por] aquel entonces

あの時は，あのころは．

¡(Pues [Y]) entonces!

〘話〙 それならそういうことでいいじゃない，それなら仕方ないじゃない．

［←〔古スペイン〕estonces ←〔俗ラ〕^*intunce；〔ラ〕in「…に」＋〔古ラ〕^*tunce「その時」（〔ラ〕tunc）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版