小学館 西和中辞典 第2版の解説
***e・rror, [e.r̃ór]
[男]
1 間違い，誤り；過失．
cometer [incurrir en] un error｜誤る，ミスをする．
caer en un error｜失敗する；過失をする．
por error｜誤って．
salvo error u omisión｜〘契約書などで〙 誤記・脱落はその限りにあらず．
error de imprenta / error tipográfico｜印刷ミス，誤植．
error judicial｜〖法〗 誤審．
error de cálculo｜計算ミス．
error de máquina / error de tecla｜タイプミス．
error médico｜医療過誤．
2 思い違い，考え違い；誤解．
una teoría llena de errores｜誤りだらけの理論．
Estás en un error si crees que ella te ayudará.｜彼女が手伝ってくれると思ったら大間違いだよ．
3 〖数〗 誤差．
error absoluto [relativo]｜絶対［相対］誤差．
4 〖IT〗 エラー．
error del sistema｜システムエラー．
5 （宗教上の）過ち．
error de (mucho) bulto
重大な誤り．