escrupulo

小学館 西和中辞典 第2版の解説

*es・crú・pu・lo, [es.krú.pu.lo]

[男]

1 〘主に複数で〙 ためらい後ろめたさ

escrúpulo de conciencia|良心の呵責(かしゃく).

escrúpulo de monja|つまらない気がかり.

tener escrúpulos|気がひける.

un hombre de negocios sin escrúpulos|厚かましい商売人.

2 〘主に複数で〙 嫌悪感,不潔感.

Me da escrúpulo beber en el vaso de otro.|他人のコップで飲むのは気持ちが悪い.

3 綿密さ,細心さ,周到さ.

con escrúpulo|細心の注意を払って.

4 靴に入った小石.

5 〖薬〗 エスクルプロ:薬量の単位,1.198グラム.

6 〖天文〗 分(=minuto).

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む