小学館 西和中辞典 第2版の解説
es・fu・mar, [es.fu.már]
[他] 〖美〗 ぼかす；〈色調・トーンを〉和らげる．
Esfumé el paisaje para que tuviera un aire romántico.｜ロマンチックな雰囲気をかもし出すために私は風景をぼかした．
La niebla esfumaba los árboles.｜樹々は霧にかすんでいた．
━～・se
[再]
1 （徐々に）かすむ，ぼやける．
El barco se ha esfumado en el horizonte.｜船は水平線のかなたに姿を消した．
2 〘話〙 （不意に）消える．
Ese tío se ha esfumado con una deuda de un millón.｜やつは100万もの借金を残して姿をくらました．