小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・pe・rar, [es.pe.rár]
[他]
1 待つ．
Te espero a las seis a la entrada.｜6時に入り口で君を待っているよ．
No sabíamos qué futuro nos esperaba.｜どんな未来が私たちを待ち受けているかわからなかった．
▲再帰代名詞を伴って強調の意味を持つ場合がある．→[再] 1．
2 望む，期待する．
esperar... como agua de mayo｜…を熱望する．
3 ⸨que＋接続法…であろうと⸩ 期待する；願う；⸨que＋直説法…だと⸩ 思う，予測する．
Espero que salga muy bien.｜うまくいくように願っています．
4 〈子供を〉妊娠中である，〈子供を〉近々出産する．
Ella espera un hijo.｜彼女には近々子供が生まれる．
━[自]
1 待つ；⸨a que＋接続法…するのを⸩ 待つ．
hacer esperar a＋人｜〈人〉を待たせる．
Espera un momento, ese paraguas no es el tuyo.｜ちょっと待って，その傘(かさ)は君のではないよ．
Me parece que no puedes hacerlo. ―Espera y verás.｜私は君にはそれはできないと思うよ．―今に見ていろよ．
Esperamos a que nos llame.｜私たちは彼［彼女］が電話してくるのを待っている．
▲再帰代名詞を伴って強調の意味を持つ場合がある．→[再] 1．
2 妊娠中である，お産が近い．
Ella espera desde hace cinco meses.｜彼女は妊娠5か月だ．
3 ⸨en... …を⸩ 信頼する．
esperar en Dios｜神を信じる．
[再]
1 〘強調〙 （じっと）待つ，期待する．
¡Espérate un momento!｜ちょっと待ってて．
2 〘3人称で〙 予測する，期待する．
como podía esperarse｜予測できたように．
No fue tan malo como se esperaba.｜思ったほど悪くなかった．
〘話〙 とてつもない，すごい．
Hace un calor de aquí te espero.｜ひどい暑さだ．
待ちぼうけを食う，期待はずれになる．
Si crees que alguien te echará la mano, puedes esperar sentado.｜もし誰かが手助けしてくれるなんて思っているなら，思い違いだよ．
手間取る，時間を要する．
〘諺〙 期待するものは落胆する．
…であるのは当然である［もっともである］．
［←〔ラ〕spērāre「望む，期待する」；[関連]esperanto, desesperar. 〔仏〕espérer. 〔英〕despair］