小学館 西和中辞典 第2版の解説
**es・pi・na, [es.pí.na]
[女]
1 とげ，いばら．
clavarse una espina en el dedo｜指にとげがささる．
2 （魚の）骨．
Cuidado con las espinas del pescado.｜魚の骨に気をつけて．
3 〖解剖〗 棘(きょく)突起；脊柱(せきちゅう)．
espina dorsal｜背骨，脊椎(せきつい)．
espina bífida｜〖医〗 二分脊椎（症）．
4 悩み事，心配事；〘複数で〙 苦労．
tener clavada una espina en el corazón｜心に悩みを抱いている．
problema lleno de espinas｜実に厄介な問題．
5 〖史〗 （古代ローマの円形競技場の）中仕切りの低い壁．
◆オベリスクや彫像で飾られ，この周りを馬や馬車が競走した．
dar a＋人 mala espina
〈人〉に危惧(きぐ)の念を抱かせる．
Eso me da mala espina.｜それが私には気がかりだ．
espina blanca
〖植〗 オオヒレアザミ．
espina santa
〖植〗 （ハマナツメの一種）キリストノイバラ．
sacarse una espina
(1) （ゲームなどで）失点［損］をとり返す．
(2) 胸につかえていたことを一気に吐き出す；今まで控えていたことを一気にする．
［←〔ラ〕spīnam（spīnaの対格）；[関連]〔英〕spine「背骨；とげ」］