小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・ta・ble・cer, [es.ta.ƀle.θér/-.sér]
[34][他]
1 〈特定の役割を持つ施設・機関を〉開設する，創設する，設立する；〈装置・設備を〉設置する；〈人を〉定着させる．
establecer una sucursal｜支店を開設する．
establecer una fortaleza｜要塞を築く．
El ayuntamiento decidió establecer un hospital municipal.｜市議会は市民病院の創設を決定した．
2 〈制度などを〉確立する；〈記録を〉樹立する；（習慣として）定着させる；〈人を〉（地位・職業などに）就かせる．
establecer un régimen｜制度を定める．
establecer relaciones amistosas｜友好関係を築く．
Los inmigrantes establecieron un nuevo sistema de vida.｜入植者は新しい生活システムを確立した．
3 〈人・機関が〉〈法令・規定を〉定める，制定する；〈法令・規定などが〉命じる．
El gobierno reaccionario estableció una constitución muy conservadora.｜反動政権は非常に保守的な憲法を制定した．
4 〈理論・原理などを〉明らかにする，確証する；〈理論などを〉構築する；⸨que＋直説法…であると／si＋直説法…かどうか⸩ 立証する，結論づける（▲疑問詞節が続くこともある）．
Mendel estableció las bases de la genética.｜メンデルは遺伝学の基礎を築いた．
No puedo establecer si está en lo cierto.｜彼［彼女］が正しいかははっきりしない．
[再]
1 ⸨en... …に⸩ 定住する；定着する．
La familia Gómez se estableció en Londres.｜ゴメス一家はロンドンに居を構えた．
2 ⸨de... / como... …として⸩ 開業する；生計をたてる．
Se ha establecido de abogado.｜彼は弁護士として独立した．