estrechar

小学館 西和中辞典 第2版

^**es・tre・char, [es.tre.tʃár]

[他]

1 狭くする，狭める，細くする．

Tengo que estrechar el vestido porque me queda un poco grande.｜そのドレスは私には少し大きいので詰めないといけない．

2 〈関係・結びつきを〉緊密にする，親密にする；強くする．

Una desgracia común a ambos estrechó su amistad.｜二人に共通の不幸によって友情が強まった．

3 （ぎゅっと）締め付ける，（腕で）抱きしめる，（手で）握り締める．

estrecharle la mano (a＋人)｜〈人〉と握手する．

Esta falda me estrecha.｜このスカートは私にはきつい．

Al verme, me acercó y me estrechó entre los brazos.｜彼［彼女］は私を見ると引き寄せて抱きしめた．

4 ⸨a＋不定詞…するよう⸩ 〈人に〉強要する．

━～・se

[再]

1 狭まる，細くなる．

En el valle se estrecha el río.｜渓谷のところで川は細くなっている．

2 〈結びつき・関係が〉緊密になる，強まる．

estrecharse con＋人｜〈人〉と親密になる．

3 〘複数主語で〙 〈手を〉握り合う，握手する；抱き合う．

4 （空間ができるように）詰める．

¿Os molesta estrecharos un poquito para que quepa yo también?｜君たち，私も入れるようにもう少しだけ詰めてもらえないか．

5 ⸨en... …を⸩ 切り詰める，倹約する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版