estrujar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

es・tru・jar, [es.tru.xár]

[他]

1 〈果汁などを〉搾る,絞り出す.

estrujar un limón|レモンを搾る.

2 くしゃくしゃにする[丸める].

Estrujó la carta con ira.|彼[彼女]は怒って手紙をくしゃくしゃに丸めた.

3 (両腕で)締めつける,抱き締める.

4 〘比喩的〙 絞り取る[出す];搾取する.

El gobierno está estrujando al pueblo con impuestos.|政府は国民から税金を絞り取っている.

5 〘ラ米〙 (米国) 強く揺する.

~・se

[再] 〘複数主語で〙 ひしめき合う,押し合う.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む