小学館 西和中辞典 第2版の解説
*e・ti・que・ta, [e.ti.ké.ta]
[女]
1 ラベル，レッテル；荷札，値札，タグ．
Pon una etiqueta a tu maleta para no perderla.｜紛失しないようにスーツケースに名札を付けておきなさい．→label.
2 （人・国体などにつける）レッテル，通り名．
Le han puesto la etiqueta de mentiroso.｜彼はうそつきというレッテルをはられた．
3 礼儀作法，礼法．
la etiqueta de la Corte｜宮廷の作法．
La etiqueta no lo permite.｜それは礼法にかなっていない．
▲日本語の「エチケット」のような軽い意味では buenos modales を用いる．
4 儀礼，典礼；儀式ばること．
recibir con mucha etiqueta｜仰々しく迎える．
5 〖IT〗 フラグ：データの特定の項目につける標識．
de etiqueta
〈服装が〉正装の，〈ことが〉格式ばった．
baile de etiqueta｜正装の舞踏会．
cena de etiqueta｜正餐(せいさん)（式）．
vestirse de etiqueta｜正装する．
Se ruega etiqueta.
（招待状などで）正装のこと（▲慣用表現）．
［←〔仏〕étiquette（「張り札」が原義；「（宮廷の）礼儀作法」の意味は廷臣が席順の札を付けたことから生じた）；[関連]〔英〕ticket, sticker「ステッカー」，etiquette「礼儀作法」］