小学館 西和中辞典 第2版の解説
e・ti・que・tar, [e.ti.ke.tár]
[他] …にラベルを貼(は)る,札を付ける.⸨como... /de... …という⸩ レッテルを貼る,⸨…と⸩呼ぶ,あだ名をつける.
La etiquetaron como aburrida.|彼女は退屈な人間だと決めつけられてしまった.
▲como, de の後に置かれる形容詞・名詞は目的語に性数一致する.
[他] …にラベルを貼(は)る,札を付ける.⸨como... /de... …という⸩ レッテルを貼る,⸨…と⸩呼ぶ,あだ名をつける.
La etiquetaron como aburrida.|彼女は退屈な人間だと決めつけられてしまった.
▲como, de の後に置かれる形容詞・名詞は目的語に性数一致する.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...