小学館 西和中辞典 第2版の解説
***e・vi・tar, [e.ƀi.tár]
[他]
1 避ける，回避する．
evitar un peligro｜危険を避ける．
evitar el alcohol｜酒を飲まないようにする．
evitar hablar de política｜政治の話を避ける．
evitar a un amigo｜ある友人に近づかないようにする．
No pude evitar un escalofrío [la risa] al oírlo.｜私はそれを聞いて体の震え［笑い］を抑えることができなかった．
▲目的語が que で始まる節のとき，節内の動詞は接続法を取る．
⇒Quiero evitar que se complique el problema.｜問題が複雑化することは避けたい．
2 防ぐ，防止する．
evitar una enfermedad｜病気を予防する．
evitar los errores｜間違いを防ぐ．
3 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 免除する．
Esta medicina te evitará el sueño. / Esta medicina te evitará quedarte dormido.｜この薬を飲めば眠くなりませんよ（▲te が a＋人に相当）．
━～・se
[再]
1 免れる；⸨＋不定詞…⸩ しないで済む．
Con este sistema me evito ir al banco.｜このシステムのおかげで銀行に行かないで済む．
2 〘複数主語で〙 互いに避ける．
［←〔ラ〕ēvītāre （ex-「離れて」＋vītāre「避ける」）］