小学館 西和中辞典 第2版の解説
**fa・e・na, [fa.é.na]
[女]
1 仕事，労働，作業．
las faenas diarias｜日々の仕事．
las faenas domésticas [de la casa]｜家事．
las faenas agrícolas [del campo]｜農作業．
Tengo mucha faena esta tarde.｜今日の午後は用事がたくさんある．
2 卑劣なやり方，汚い手；厄介なこと．
hacer una faena a＋人｜〈人〉に嫌がらせをする．
¡Vaya [Qué] faena!｜（やり方が）汚いなあ．
3 〖闘牛〗 ファエナ：牛にとどめを刺すまでの闘牛士の一連の技．
4 〘ラ米〙
(1) (カリブ) (グアテマラ) (メキシコ) （農園などでの）時間外労働．
(2) (アルゼンチン) 畜殺時期．
(3) (エクアドル) 朝の農作業．
(4) (チリ) (メキシコ) 農業労働者集団；飯場．
meterse en faena
〘話〙 仕事を始める．
［←〔古カタルーニャ〕faena ←〔ラ〕facienda「なすべきこと」（→hacienda）］